Tag Archives: கடவுள் வாழ்த்து

Surrender to him

ஆதி அந்தம் அரி என யாவையும்
ஓதினார் அலகு இல்லன உள்ளன
வேதம் என்பன மெய் நெறி நன்மையன்
பாதம் அல்லது பற்றிலர் பற்றிலார்.


In the beginning and in the end, they invoke his name

those who chant the measureless, permanent

Vedas; only to the wise one’s foot do they hold on to,

those who have shed everything else.


Kamban indulges in word play here – பற்றிலர் (Won’t hold any thing else) பற்றிலார் (those who have shed all worldly ambitions)


Leave a comment

Filed under பாயிரம்

Praising the Sattva Guna people

சிற்குணத்தர் தெரிவு அரு நல் நிலை
எற்கு உணர்த்த அரிது; எண்ணிய மூன்றனுள்
முற் குணத்தவரே முதலோர் அவர்
நற்குணக் கடல் ஆடுதல் நன்றுஅரோ

The omniscient, his unfathomable virtue
to explain, is hard; Of three traits of the self,
sattva are the finest; in their virtue
it’s good to immerse ourselves.


Kamban says that it is difficult to explain the virtues of the omniscient (சிற்குணத்தர் – all knowing god) god. Of all the three traits of the self – Sattva, Rajo, Tamas – people of Sattva character are the finest. So let us immerse ourselves in their virtue. The main virtuous characters of the epic (other than the Gods) – Guhan, Hanuman and Vibeeshana are shown as Sattva Guna people.

Leave a comment

Filed under பாயிரம்


உலகம் யாவையும் தாமுள வாக்கலும்
நிலை பெறுத்தலும் நீக்கலும் நீங்கலா
அலகிலா விளையாட்டுடையார் அவர்
தலைவர் அன்னவர்க்கே சரண் நாங்களே

Universe as per his wish, he creates
sustains and destroys, endless
measureless game he plays; our ruler
to him do we surrender ourselves.


Filed under பாயிரம்