Monthly Archives: October 2013

38. Various entities offer to citizens of Kosala – சுரப்பன இவை எனல்

கலம் சுரக்கும் நிதியம்; கணக்கிலா
நிலம் சுரக்கும் நிறை வளம்; நல் மணி
பிலம் சுரக்கும்; பெறுதற்கு அரிய தம்
குலம் சுரக்கும் ஒழுக்கம்; குடிக்கு எலாம்.

Ships provide wealth; measureless,
farms provide, treasures; precious stones
mines provide; privilege of their
clan provides honesty – to all citizens.

Citizens of Kosala are blessed to be born there. Ships come laden with wealth to their country. Fertile farm lands offer their bounties. Their mines throw up precious stones with ease. Being born in that clan, honesty is innate in their citizens.

Leave a comment

Filed under பாலகாண்டம்

37. Nature of Inns – அன்ன சத்திரங்களின் இயல்பு

பிறை முகத் தலைப் பெட்பின் இரும்பு போழ்
குறை கறித் திரள், குப்பை பருப்பொடு
நிறை வெண் முத்தின் நிறத்து அரிசிக் குவை.
உறைவ, கோட்டம் இல் ஊட்டிடம் தோறெலாம்.

Mounds of vegetables willingly cut
by crescent shaped knives, pulses
and pearly white rice in heaps,
reside in inns that feed one and all.

Leave a comment

Filed under பாலகாண்டம்