Various melodies resonating in farmland

தினைச் சிலம்புவ தீம் சொல் இளம் கிளி;
நனைச் சிலம்புவ நாகு இள வண்டு; பூம்
புனைச் சிலம்புவ புள் இனம்; வள்ளியோர்
மனைச் சிலம்புவ மங்கல வள்ளையே.

Sweet voice of parrots resonate in millet fields;
buzzing of young bees resonate around flower buds;
bird songs resonate in water-bodies;
auspicious songs resonate in patron’s homes.

The whole farm land is resonating with various melodies. வள்ளை is the song sung by women while pounding grains in a mortar with pestle (உலக்கை). While pounding grain they sing songs in praise of their patron.


Leave a comment

Filed under பாலகாண்டம்

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s