Pastoral women churning curd

தோயும் வெண் தயிர் மத்து ஒலி துள்ளவும்
ஆய வெள் வளை வாய்விட்டு அரற்றவும்
தேயும் நுண் இடை சென்று வணங்கவும்
ஆய மங்கையர் அங்கை வருந்துவார்.

White curd churning paddles sound fitfully,
white colored shell bangles cry out noisily,
narrow waists move in to and fro motion
as pastoral women toil to churn.

Quantity of curd is so much that shepherd women toil hard to churn it and make butter. Looking at their struggles, the churning paddles sound fitfully, their bangles cry and their narrow waists move to and fro.


Leave a comment

Filed under பாலகாண்டம்

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s