Voluptuous peasant women

வேளை வென்ற உழத்தியர் வெம்முலை
ஆளை நின்று முனிந்திடும் அங்கு ஒர்பால்
பாளை தந்த மதுப் பருகிப் பரு
வாளை நின்று மதர்க்கும் மருங்கு எலாம்

Peasant women who defeat even God of love,
tame men with their perky breasts,
that are like taut fleshy murrel fish,
drunk on overflowing toddy from the palm tree.

Peasant women are so beautiful that they defeat even the God of love. Their breasts stand up and tame men in front of them. They are like fleshy murrel fish, but taut. But why are the fish taut? Palm trees are full of toddy that flows into the fields even without tapping. Murrel fish found in fields drinks this toddy and stiffen up. Kamban links the voluptuousness of the women to the abundance of the field.



Filed under பாலகாண்டம்

3 responses to “Voluptuous peasant women

  1. Romantic

  2. //வேளை வென்ற உழத்தியர் வெம்முலை//

    வேள் = இரண்டு பேர்
    செவ்வேள் = முருகன்; கருவேள் = மாரன் (எ) மன்மதன்

    வேளை வென்றவர் = மன்மதனை வென்றவர் சிவபெருமான் ஒருவரே! (நெற்றிக் கண்ணால்)
    ஆனா, கம்பர், உழத்தியர்கள் எல்லாரும் வேளை வென்றுவிட்டதாகச் சொல்லிட்டாரே! (வெம் முலையால்)


  3. KRS, thanks. கம்பன் பெரும் ரசிகன் 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s