Bull fight

எருமை நாகு ஈன்ற செங்கண் ஏற்றையோடு ஏற்றை, சீற்றத்து
உரும் இவை என்னத் தாக்கி ஊழ் உற நெருக்கி ஒன்றாய்
விரி இருள் இரண்டு கூறாய் வெகுண்டன அதனை நோக்கி
அரி இனம் குஞ்சி ஆர்ப்ப மஞ்சு உற ஆர்க்கின்றாரும்.

Bulls born of female buffaloes charge at
each other like bolts of thunder, horns locking
like a large mass of darkness split into two; startling
bees in their locks with cheers reaching sky – such bull fighting men

Bulls born of female water buffaloes lock horns with each other. It is like a large mass of darkness split into two. Looking at this bull fight, men cheer loudly with cheers reaching the sky. In this noise, the beez buzzing around mens locks because of garlands around them are startled.

Advertisements

Leave a comment

Filed under பாலகாண்டம்

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s