Where bees reside

தாமரைப் படுவ வண்டும் தகைவு அரும் திருவும்; தண் தார்க்
காமுகர்ப் படுவ மாதர் கண்களும் காமன் அம்பும்;
மா முகில் படுவ வாரிப் பவளமும் வயங்கு முத்தும்;
நாமுதல் படுவ மெய்யும் நாம நூல் பொருளும்; மன்னோ.

Goddess Lakshmi and the bees reside in lotus;
courtesans and cupid’s arrows target lusty men;
sea grown corals and shiny pearls reside in dark clouds;
in this country, truth and wise texts reside in its people’s tongues;

Kamban lists the natural residing place of things. Bees reside in lotus, so does Goddess of wealth, Lakshmi. Both courtesan’s eyes and cupid’s arrows reside on lusty men wearing fresh garlands. Since the clouds carry sea water, corals and pearls reside in them. All these are natural. As natural is truth and wisdom on the tongues of the citizens of Kosala.


Leave a comment

Filed under பாலகாண்டம்

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s