Even the fish are drunk

ஆலை வாய்க் கரும்பின் தேனும் அரி தலைப் பாளைத் தேனும்,
சோலை வாய்க் கனியின் தேனும் தொடை இழி இறாலின் தேனும்,
மாலை வாய் உகுத்த தேனும், வரம்பு இகந்து ஓடி, வங்க
வேலை வாய் மடுப்ப, உண்டு, மீன் எலாம் களிக்கும் மாதோ.

Cane juice from the crushers, toddy from tapper’s pots,
juices of fallen fruit in groves, honey flowing from honeycombs,
nectar from floral garlands – to seas full of bustling ships
do these overflow, even the fish are drunk.

Advertisements

1 Comment

Filed under பாலகாண்டம்

One response to “Even the fish are drunk

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s