Sarayu in the hills

கொடிச்சியர் இடித்த சுண்ணம், குங்குமம், கோட்டம், ஏலம்,
நடுக்கு உறு சந்தம், சிந்தூரத்தொடு நரந்தம், நாகம்,
கடுக்கை, ஆர், வேங்கை, கோங்கு, பச்சிலை, கண்டில்வெண்ணெய்,
அடுக்கலின் அடுத்த தீம் தேன், அகிலொடு நாறும் அன்றே.

With lime pounded by hilly women, saffron, cardamom,
cooling sandal, red flowers and fresh grass,
leaves of flaming red,tendu and Indian kino trees, herbs and garlic,
honeycombs from hills and agar wood, does the fragrant Sarayu flow.

This and the next four poems depict the river Sarayu in the five landscapes which are part of Tamil Literature – குறிஞ்சி (Hills), பாலை (arid land between the hills and the meadows), முல்லை (meadows), மருதம் (farm land), நெய்தல் (sea side). This is unique to Kamba Ramayanam as this classification of landscapes is not part of Valmiki’s Ramayana.


Leave a comment

Filed under பாலகாண்டம்

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s